【中譯】3/18更新：東京迪士尼樂園、海洋臨時休園期間與關於退票等今後事項
原文網址：https://www.tokyodisneyresort.jp/topics/info/20200228_important.html
由於東京迪士尼因應肺炎的關係，園區臨時關閉。官方於3/11公佈了對於活動、門票、飯店住宿費用的後續處理相關消息，但是因為只有日文版及英文版，在此將上述網址進行了簡單的中譯提供給需要的人（文章中的連結暫不翻譯>"<）～
ーーー以下開始為公告中譯 ーーー
東京迪士尼樂園、海洋因應肺炎的影響，原訂於2/29(六)～3/15(日)的期間臨時關閉園區。由於日本政府持續要求避免舉辦會引起人群聚集等大型活動，園區決定延長關園期間：
① 陸地&海洋將延長至4月上旬重新開園。
② 原訂於4/15(三)開幕的「美女與野獸」新區域將延至5月中旬。
以上皆為「預定」，實際日期將會在日後公告。
▶︎ １・關於臨時關園期間的「限定活動」、「企劃」、「表演」、「設施」
以下的①②③將如期結束。
①【將於2020年3月19日（木）結束】
▷ Very Very Minnie!（東京迪士尼樂園）
▷ Pixar・Playtime（東京迪士尼海洋）
▷ Duffy & Friends’ Heartwarming Days（東京迪士尼海洋）
⚠️以上三項期間限定活動的相關商品、加購紀念品、食物將會延長販賣期間。關於販賣期間、商店、方法將在決定後於東京迪士尼度假區官方網站上公告。
②【將於2020年3月25日（水）結束】
▷ Fantasmic!（東京迪士尼海洋）
③【將於2020年3月31日（火）結束】
▷ Lilo’s Luau & Fun（東京迪士尼樂園）
▷ Jungle Rhythms（東京迪士尼樂園）
▷ Robo Astro（東京迪士尼樂園）
▷ Ariel’s Greeting Grotto（東京迪士尼海洋）
▶︎ ２・ 關於臨時關園期間的「新限定活動」、「新企劃」
①【未決定何時開始】
▷ Disney Easter（東京迪士尼海洋）
▷ CookieAnn’s Greeting Drive（東京迪士尼海洋）
⚠️詳細內容將會於日後公告。
▶︎ ３・ 關於臨時關園期間的門票與購票須知
（１）關於已購入，但還未使用的票券
【符合資格的票券】
▷ 指定入園日於2020年2月29日（六）～2020年5月31日（日）期間的門票
▷ 有效期限於2020年2月29日（六）～2020年5月31日（日）期間的門票
▷ Campus Day門票（指定入園期間：2020年1月6日（一）～2020年3月19日（四）關於此票券詳情請點這裡）
▷ Corporate Program “Thanks Festival” Passports門票（指定入園期間：2020年1月6日（一）～2020年3月19日（四））
⚠️詳細請確認：https://www.tokyodisneyresort.jp/topics/info/closure_ticket.html
⚠️年票（包含年票兌換券・領取券）的有效期限也會延長。詳細內容將會在日後於東京迪士尼度假區的官網公告。
【更換與退票手續方法】
請注意手續方法會根據您購票場所不同而改變，請確認以下①與②。
① 於以下場所購入的票券，請至專門頁面申請*註1
▷ 東京迪士尼度假區官網線上預約＆購票網站、東京迪士尼度假區手機APP
▷ 迪士尼飯店、東京迪士尼度假區公認飯店、東京迪士尼度假區好夥伴飯店、東京迪士尼度假區好鄰居飯店、迪士尼商店
▷ 東京迪士尼度假區的實體賣票窗口
符合資格的門票可以免付差額與免手續費，將門票更改成可以在2021年3月31日（三）以前入園的門票或退票。⚠️此門票無法使用在入園限制中的園區。
*註1：專門頁面的網址將會於2020年3月31日（二）以前於東京迪士尼度假區的官網公告。
② 於以下場所購入的票券，請直接向賣票處洽詢
▷ 旅行社
▷ 便利商店（請聯絡票券背後所標示賣票場所）
（２）關於今後門票的販賣
▷ 將停止販賣2020年3月11日（三）之後的指定日期門票。重新開放購票的時期將在日後於東京迪士尼度假區官方網站上公佈。
▷ 無指定日期的票券及全年護照不會影響，持續販賣。
▷ 全年護照於2020年3月31日（二）以前於東京迪士尼度假區官網線上預約＆購票網站申請的人，適用2020年3月31日（二）為止的價格。
▶︎ ４・關於預約了假期套票的旅客
▷ 已蒞臨東京迪士尼度假區，正在利用假期套票的旅客。詳細內容請前往電腦網站：點這裡、智慧型手機網站：點這裡確認。
▷ 旅行開始日期在2020年2月29日（土）～2020年3月15日（日）之間的旅客。詳細內容請前往電腦網站： 點這裡、智慧型手機網站：點這裡確認。
▷ 旅行開始日期在2020年3月16日（月）～2020年3月31日（火）之間的旅客。詳細內容請前往電腦網站：點這裡、智慧型手機網站：點這裡確認。
▷ 旅行開始日期在2020年4月1日（水）～2020年5月31日（日）之間的旅客。詳細內容請前往電腦網站：點這裡、智慧型手機網站：點這裡確認。
將停止販賣2020年3月11日（三）之後的假期套票。重新開放購票的時期將在日後於東京迪士尼度假區官方網站上公佈。
▶︎ 5．預約了餐飲秀餐廳、神仙教母美容院（東京迪士尼樂園世界市集/東京迪士尼樂園大飯店）、嚮導遊園的旅客
關員期間中的預約將全數取消。詳細內容請前往電腦網站：點這裡、智慧型手機網站：點這裡確認。
將停止販賣2020年3月11日（三）之後的假期套票。重新開放購票的時期將在日後於東京迪士尼度假區官方網站上公佈。
▶︎ 7．關於臨時關園其間的東京迪士尼度假區的各項設施
▷ 迪士尼飯店：營業內容將有一部份變動。詳細內容請前往這裡確認。
▷ 伊克斯皮兒莉：關閉。
▷ 舞濱圓形劇場：關於公演事宜請直接洽詢該主辦單位。迪士尼度假區線：正常行駛。
▷ 旅途愉快：關閉。
▷ Disney Fantasy（設置於東京迪士尼度假區合作飯店内的商店）：關閉。
由於東京迪士尼因應肺炎的關係，園區臨時關閉。官方於3/11公佈了對於活動、門票、飯店住宿費用的後續處理相關消息，但是因為只有日文版及英文版，在此將上述網址進行了簡單的中譯提供給需要的人（文章中的連結暫不翻譯>"<）～
ーーー以下開始為公告中譯 ーーー
東京迪士尼樂園、海洋因應肺炎的影響，原訂於2/29(六)～3/15(日)的期間臨時關閉園區。由於日本政府持續要求避免舉辦會引起人群聚集等大型活動，園區決定延長關園期間：
① 陸地&海洋將延長至4月上旬重新開園。
② 原訂於4/15(三)開幕的「美女與野獸」新區域將延至5月中旬。
以上皆為「預定」，實際日期將會在日後公告。
▶︎ １・關於臨時關園期間的「限定活動」、「企劃」、「表演」、「設施」
以下的①②③將如期結束。
①【將於2020年3月19日（木）結束】
▷ Very Very Minnie!（東京迪士尼樂園）
▷ Pixar・Playtime（東京迪士尼海洋）
▷ Duffy & Friends’ Heartwarming Days（東京迪士尼海洋）
⚠️以上三項期間限定活動的相關商品、加購紀念品、食物將會延長販賣期間。關於販賣期間、商店、方法將在決定後於東京迪士尼度假區官方網站上公告。
②【將於2020年3月25日（水）結束】
▷ Fantasmic!（東京迪士尼海洋）
③【將於2020年3月31日（火）結束】
▷ Lilo’s Luau & Fun（東京迪士尼樂園）
▷ Jungle Rhythms（東京迪士尼樂園）
▷ Robo Astro（東京迪士尼樂園）
▷ Ariel’s Greeting Grotto（東京迪士尼海洋）
▶︎ ２・ 關於臨時關園期間的「新限定活動」、「新企劃」
①【未決定何時開始】
▷ Disney Easter（東京迪士尼海洋）
▷ CookieAnn’s Greeting Drive（東京迪士尼海洋）
⚠️詳細內容將會於日後公告。
▶︎ ３・ 關於臨時關園期間的門票與購票須知
（１）關於已購入，但還未使用的票券
【符合資格的票券】
▷ 指定入園日於2020年2月29日（六）～2020年5月31日（日）期間的門票
▷ 有效期限於2020年2月29日（六）～2020年5月31日（日）期間的門票
▷ Campus Day門票（指定入園期間：2020年1月6日（一）～2020年3月19日（四）關於此票券詳情請點這裡）
▷ Corporate Program “Thanks Festival” Passports門票（指定入園期間：2020年1月6日（一）～2020年3月19日（四））
⚠️詳細請確認：https://www.tokyodisneyresort.jp/topics/info/closure_ticket.html
⚠️年票（包含年票兌換券・領取券）的有效期限也會延長。詳細內容將會在日後於東京迪士尼度假區的官網公告。
【更換與退票手續方法】
請注意手續方法會根據您購票場所不同而改變，請確認以下①與②。
① 於以下場所購入的票券，請至專門頁面申請*註1
▷ 東京迪士尼度假區官網線上預約＆購票網站、東京迪士尼度假區手機APP
▷ 迪士尼飯店、東京迪士尼度假區公認飯店、東京迪士尼度假區好夥伴飯店、東京迪士尼度假區好鄰居飯店、迪士尼商店
▷ 東京迪士尼度假區的實體賣票窗口
符合資格的門票可以免付差額與免手續費，將門票更改成可以在2021年3月31日（三）以前入園的門票或退票。⚠️此門票無法使用在入園限制中的園區。
*註1：專門頁面的網址將會於2020年3月31日（二）以前於東京迪士尼度假區的官網公告。
② 於以下場所購入的票券，請直接向賣票處洽詢
▷ 旅行社
▷ 便利商店（請聯絡票券背後所標示賣票場所）
（２）關於今後門票的販賣
▷ 將停止販賣2020年3月11日（三）之後的指定日期門票。重新開放購票的時期將在日後於東京迪士尼度假區官方網站上公佈。
▷ 無指定日期的票券及全年護照不會影響，持續販賣。
▷ 全年護照於2020年3月31日（二）以前於東京迪士尼度假區官網線上預約＆購票網站申請的人，適用2020年3月31日（二）為止的價格。
▶︎ ４・關於預約了假期套票的旅客
▷ 已蒞臨東京迪士尼度假區，正在利用假期套票的旅客。詳細內容請前往電腦網站：點這裡、智慧型手機網站：點這裡確認。
▷ 旅行開始日期在2020年2月29日（土）～2020年3月15日（日）之間的旅客。詳細內容請前往電腦網站： 點這裡、智慧型手機網站：點這裡確認。
▷ 旅行開始日期在2020年3月16日（月）～2020年3月31日（火）之間的旅客。詳細內容請前往電腦網站：點這裡、智慧型手機網站：點這裡確認。
▷ 旅行開始日期在2020年4月1日（水）～2020年5月31日（日）之間的旅客。詳細內容請前往電腦網站：點這裡、智慧型手機網站：點這裡確認。
將停止販賣2020年3月11日（三）之後的假期套票。重新開放購票的時期將在日後於東京迪士尼度假區官方網站上公佈。
▶︎ 5．預約了餐飲秀餐廳、神仙教母美容院（東京迪士尼樂園世界市集/東京迪士尼樂園大飯店）、嚮導遊園的旅客
關員期間中的預約將全數取消。詳細內容請前往電腦網站：點這裡、智慧型手機網站：點這裡確認。
將停止販賣2020年3月11日（三）之後的假期套票。重新開放購票的時期將在日後於東京迪士尼度假區官方網站上公佈。
▶︎ 7．關於臨時關園其間的東京迪士尼度假區的各項設施
▷ 迪士尼飯店：營業內容將有一部份變動。詳細內容請前往這裡確認。
▷ 伊克斯皮兒莉：關閉。
▷ 舞濱圓形劇場：關於公演事宜請直接洽詢該主辦單位。迪士尼度假區線：正常行駛。
▷ 旅途愉快：關閉。
▷ Disney Fantasy（設置於東京迪士尼度假區合作飯店内的商店）：關閉。
留言
張貼留言