【迪士尼遊行】夏日祭典-和風夏慶日文故事解說
東京迪士尼的夏日祭典已經進行快一個月了,大家去了嗎?!
每到夏天,迪士尼就會貼心地灑灑水讓大家消消暑!
米奇米妮還有其他夥伴們也很努力地將歡樂帶給大家,
一天表演三場給大家看有沒有很感動Q_Q
啊不管是已經去的還是還沒去的,
我今天來翻譯夏日遊行的旁白日文部分讓大家對迪士尼的故事有更深的認識!
(我動作好慢我會反省>"<)
迪士尼的遊行開始時,在角色們出現之前(還在遠方移動中),
都會有旁白小小介紹一段這次的表演。
這次的遊行「燦水Summer Beat」,旁白會搭配著超熱血的祭典歌曲說故事。
啊這次夏日遊行真的超級超級熱血的!!!!!!
我覺得不分享這份熱血給為了生活為了成長為了生存而奮鬥的人們實 在太可惜了!
和旁白一起循序漸進將這場迪士尼夏日祭典的盛會帶到最高點吧!
只看文字無法體會現場的熱情,最後附上一小段這部分的音樂,
讓大家在親自參與表演的時候能有「啊!」的那種似曾相識的感覺!
(其他的影片#超連結有遊行的部分介紹)
影片點開就是開頭旁白的部分,
最開始的兩句我沒有好影片所以影片是從第三句開始唷~
我做了中日文字幕還外加了一小段高飛與侄子、米奇與米妮的小片段,
希望大家能夠更感受到現場的氣氛:)
最開始的兩句我沒有好影片所以影片是從第三句開始唷~
我做了中日文字幕還外加了一小段高飛與侄子、米奇與米妮的小片段,
希望大家能夠更感受到現場的氣氛:)
最後貼上中日文翻譯想學日文的朋友也可以對照著聽唷!
(我也從中學到了一些新的單字,跟著迪士尼一起成長的魔法XD)
【中文翻譯】
迪士尼夏日祭典!
開始了!開始了!
各位觀眾們久等了!
迪士尼夏日祭典終於來臨了!
燦水Summer Beat!
與艷陽及水波一同舞動、歡鬧,
隨著音樂一起熱血沸騰吧!
這次的祭典是由米奇帶領著他的夥伴們。
擁有堅強不催的友情的他們是盛夏中燦爛的一顆星!
祭典Shinning Star!
請大家也一同跟米奇及夥伴們拍手及歡呼!
迪士尼的夏日祭典之所以能成為最棒的祭典就是因為有各位的參與!
那麼我們就開始吧!
燦水Summer Beat!
一起燃燒吧!!!
✴︎✳︎ ✴︎✳︎ ✴︎✳︎ 我是分隔線 ✳︎✴︎✳︎✴︎✳︎✴︎
聽這一小段有沒有就熱血沸騰的感覺啊?
我有!我有!!我有啊!!!
對完整遊行影片有興趣的朋友們可以自行上youtube搜尋
「燦水サマービート」,想知道其他歌詞的可以加個「歌詞」兩個字,
能夠讓你更了解這段表演的內容唷~
歌詞真的超感人的,有機會我再寫一篇Q_Q
雖然迪士尼有神奇的魔法,
「燦水サマービート」,想知道其他歌詞的可以加個「歌詞」兩個字,
能夠讓你更了解這段表演的內容唷~
歌詞真的超感人的,有機會我再寫一篇Q_Q
雖然迪士尼有神奇的魔法,
即使聽不懂英文日文也可以玩得很開心!
但是不是表演完之後問自己問隔壁問天
「所以他剛剛在說什麼?」「所以剛剛在演什麼?」
又或者是無法一起擺動身體只能臨場反應或偷看隔壁時還是會覺得有 點掃興呢?
那我今天施的翻譯魔法, 希望大家的東京迪士尼之旅能夠有更完整的體驗:D
✴︎✳︎ ✴︎✳︎ ✴︎✳︎ 我是分隔線 ✳︎✴︎✳︎✴︎✳︎✴︎
【日文原文】
ディズニー夏祭り!
みなさま、お待たせいたしました!
やってまいりました!ディズニー夏祭り!
燦水サマービート!
燦燦ときらめく水とともに、踊って騒いで、
熱いビートをきざもう!
お祭りをリードするのは、
ミッキーマウスをはじめとする、お馴染みの仲間たち。
固い友情で結ばれた彼らこそ、真夏に輝く祭りの星!
祭りシャイニング・スター!
みなさまも彼らと一緒に、手拍子やかけ声でご参加ください!
ディズニー夏祭りは、皆様の参加によって、 最高のお祭りになるのです!
それでは、ディズニー夏祭り
燦水!サマービート
いざ、燃え上がれ!
✴︎✳︎ ✴︎✳︎ ✴︎✳︎ 我是分隔線 ✳︎✴︎✳︎✴︎✳︎✴︎
✴︎更多迪士尼的照片請到我的IG✨
留言
張貼留言